Major League Rugby's New England Free Jacks have signed a jersey-sponsorship deal with Lexington-based Alloy Therapeutics, whose CEO and founder is also a co-founder and owner of the team. Arbella Insurance also signed a team-sponsorship deal.