Apple has been charged with abusing its dominant position in the music-streaming market by imposing restrictive rules on the App Store, in a landmark move by European Union regulators.