Verizon Communications Inc. is exploring a sale of its media assets including Yahoo and AOL, according to people familiar with the matter, signaling a dramatic reversal of the communications company’s once-lofty ambitions in the sector.