Lyft Inc. is selling its autonomous-vehicle division to a Toyota subsidiary for $550 million in cash, calling the move a way to speed up the development of self-driving technology.