Herman Miller Inc. and Knoll Inc. said Monday they have agreed to combine in a cash-and-stock deal valued at $1.8 billion that will create a leader in modern design for the office and home just as the pandemic has companies reimagining office life and workers investing in work-from-home stations.