The multidecade-long bull market in Treasurys has delivered rich gains to patient investors, but a 2021 bond-market selloff is likely inflicting significant pain on some market participants.