E.W. Scripps Co.’s chairman, who had previously been CEO, is retiring from the board. His successor will become one of just two women to chair a Cincinnati public company’s board.