Tesla Inc. is recalling roughly 135,000 Model S luxury sedans and Model X sport-utility vehicles over touch-screen failures, one of the electric-car maker’s largest-ever safety actions.