The San Francisco unicorn — which delivers a software platform to its customers — has emerged among a growing pack of private Bay Area tech companies to eclipse the billion-dollar valuation mark in 2021.