For colleges, there is no shortage of expenses associated with on-campus instruction during the pandemic. Some schools are passing along those higher costs to students.