Burlington-based life sciences giant LabCorp is working with global commercial real estate management firm JLL on employee wellness programs as its U.S.-based workforce begins to return to the office.