Boeing Co. has tapped investment banks for help securing a financial lifeline after the coronavirus grounded most of the world’s flights and deepened the aerospace giant’s troubles.