A $4.5 billion buyout of Legg Mason Inc by rival Franklin Resources Inc announced on Tuesday is the latest example of how a decade-long shift into low-cost, index-tracking products is pushing stock-picking funds to join forces to remain competitive.