While women make up one-quarter of leadership teams among the 25 largest publicly traded companies in Massachusetts, they represent just 4 percent of CEOs, according to a new report.