The resignation comes after an investigation into the issue found that the COO ordered the bank’s head of global security services to start the observation of Mr. Khan.