VMware has become accepting of the corporate rush to the cloud. A new acquisition could help it make more revenue as companies adopt a modern approach called serverless computing.