The closing auction — a window of just five minutes — is becoming the most heavily traded part of the day, a shift that has driven a wedge between investors, banks, exchanges and regulators.