A federal judge Monday cut down by $55 million a verdict tying Bayer AG’s Roundup weedkiller to cancer, as the company continues to battle thousands of similar claims throughout the U.S.