The financial institution with the largest market share in Chicago received the best customer satisfaction score, but things got interesting in reviewing the second-place results.