Ro, the men's health start-up known for offering discreetly packaged, straight-to-your-door erectile dysfunction medication, is launching a new service targeting a different demographic: women.