A jury found that a man developed cancer from exposure to Roundup weedkiller he used in his yard, in the second case to go to trial over the alleged harms of the popular Bayer AG product.