A U.S. judge ordered ZTE Corp. to another two years of scrutiny by a court-appointed monitor, following the Chinese telecom giant’s violation of a settlement resolving charges that it dodged U.S. sanctions on Iran and North Korea.