The alliance, which last year sold a combined 10.6 million vehicles globally, will debut the new system in 2021, giving drivers better integration of Google’s maps, app store and voice-activated assistant