ANGI Homeservices Inc. was formed from a merger between Angie’s List and HomeAdvisor, and as the millennial generation settles into homeownership, analysts think it’s a business that’ll grow.