U.K. stocks swing between small gains and losses on Wednesday, as the retail sector rises on an upbeat trading update from Next, which is being weighed up against continued gains for the pound.