Worries about Brexit talks between London and Brussels add to the case for dialing back exposure to U.K. stocks, but the biggest reason to underweight them could be the market’s makeup.