TrueCar shares the same fatal flaw that sunk Angie’s List. As a middleman, it has to appeal to consumers while remaining valuable to its actual customers, car dealers.