Toshiba tries to counter Western Digital’s move to block the sale of a semiconductor business to a Japanese-government-led consortium, which Toshiba needs to close a financial hole.