Nutanix Inc. enjoyed a strong quarter of sales growth fueled by an increased number of big-name corporate customers buying into its hybrid-cloud strategy, regaining some of its credence with investors.