The U.S. maritime regulator has rejected an application by Japan’s three biggest shipping companies to operate as a merged company while their transaction is still being finalized back home.