Calico, Ancestry.com and others have filled or are looking to fill key data scientist jobs as they seek to unpack rich data sets that could accelerate drug and diagnostics research.