A Chinese bank will for the first time join the group of lenders that sets global gold prices, marking another step in China’s push for a bigger role in international financial markets.