A group of newspaper publishers has put the cars.com online marketplace up for sale for as much as $3 billion, hoping to cash in on booming values for e-commerce sites.