Chinese and South Korean stocks fall on caution ahead of the Federal Reserve’s monetary-policy decision later in the day, while Japanese shares rally on a weaker yen and strong overnight gains on Wall Street.