Japanese stocks suffer widespread losses on the yen’s strength and further profit-taking after concerns about a rise in bond-market volatility helped stoke extreme swings late last week.