Experts have long attributed women's relative reluctance to invest to cultural gender differences. But a new study suggests it may be a matter of having less money to play with.