China’s flagship companies itching to expand overseas can expect a culture shock. But rather than foreign language or cuisine, it’s the level of scrutiny they will face that could provide the biggest change from home, writes Craig Stephen.