A move by China, the world’s top coal-consuming nation, to effectively cap the price of coal, will hurt domestic producers but benefit many independent power producers, analysts say.