Calls for Prime Minister Yukio Hatoyama’s resignation couldn’t come at a worse time for Japan, and growing political tension will likely further complicate the nation’s economic and financial outlook.