Norsk Hydro, Europe’s third-largest steel producer, agreed to buy key mining assets from Brazil’s Vale SA, a $4.9 billion deal that secures its bauxite needs for the next century and reduces its reliance on mining companies to gain access to the key raw material.