Japanese exporter shares’ stellar performance against the broader market’s pale backdrop highlights the extent to which a weaker yen can still overpower other factors to lift share prices.