Japanese stocks finish higher as the yen’s weakness spurs exporters such as Sony, while Hong Kong shares decline as strong Chinese economic data add to fears of further policy tightening.