A deal by ESPN to acquire the rights to show some top British soccer games could have set up a backlash for shares of rival British Sky Broadcasting but instead seems to have had the opposite effect.