For about 16 years, David Steinwedell has parlayed decades of experience in the commercial real estate industry to confront the housing affordability challenge that hits teachers, first responders and other professionals on that pay plane.