Waylaid by a boycott of major brands that prompted owner Elon Musk to tell advertisers to "Go F--- yourself," X is shifting its focus to small- and mid-sized businesses to prop up its flailing ad business.