The more than two dozen tainted eye drops that the FDA warned could cause infection and vision loss have been traced back to an unsanitary factory, according to a report.