Fixed-income investors looking for interest-rate cuts from the Federal Reserve are still waiting, but that hasn’t stopped low-rated bonds from posting strong gains in 2023.