A Durham startup began with a holiday party and a savings account 12 years ago. Today, it’s a cross between a creative agency and a contract staffing firm with a network of more than 2,000 freelancers.