Despite the hiring freezes and layoffs happening across tech, Paperless Parts plans to grow in 2023. It's so confident that the Boston-based company has tripled its office size.