The U.S. dollar's status as one of the few dependable safe havens for investors during this year's markets mayhem started to erode during the fourth quarter, even as the greenback posted its biggest yearly advance since 2015.